Copilul s-a născut în Germania și nu are acte românești — de unde începi
Răspuns rapid:
Pasul 1 obligatoriu: transcrierea nașterii la consulat. După aceea poți merge fie spre primul pașaport, fie spre primul buletin. Formule A este în general varianta recomandată pentru documentul german de pornire.
Dacă cel puțin unul dintre părinți este cetățean român, copilul are dreptul la cetățenie română. Dar pentru a obține documente românești există un pas obligatoriu pe care mulți părinți îl sar: transcrierea certificatului de naștere german în evidențele române.
Găsește traseul exact pentru copilul tău →Fără cont · Fără card · 30 de secunde
De ce nu poți porni direct la pașaport sau buletin
Blocajul cel mai frecvent pentru părinții din diaspora este acesta: încearcă să facă direct pașaportul copilului și află că nu se poate. Nu pentru că documentele sunt greșite, ci pentru că lipsește pasul obligatoriu de la început.
Fără transcriere, niciun document românesc nu este posibil
Un copil născut în Germania nu apare în bazele de date românești până când nașterea nu este transcrisă în Registrul de Stare Civilă din România.
Vestea bună
- transcrierea se face la consulatul din Germania
- este gratuită
- după transcriere, copilul poate obține documente românești
Route A sau Route B
Ambele rute pornesc din același punct: transcrierea nașterii. Ce diferă este documentul final pe care vrei să îl obții.
Pasul 1 — obligatoriu
Transcriere certificat de naștere
La consulat · Gratuită · termen variabil per consulat
Ce document german aduci pentru transcriere
Documentul german principal al copilului poate fi în două forme. Alegerea influențează dacă ai nevoie de apostilă și traducere sau nu.
Formule A — recomandat
Extras multilingv de naștere
- fără apostilă
- fără traducere autorizată
- mai rapid și mai ieftin
Geburtsurkunde — alternativă
Certificat standard de naștere german
- necesită apostilă Haga
- necesită traducere autorizată
- este mai lent și mai scump
Pentru traseul exact și diferențele per consulat, pornește din wizard pe fluxul de transcriere.
Termene și ridicare după transcriere
Termenele diferă mult per consulat. Dacă ai nevoie repede de pașaport sau buletin, planifică de aici întreaga durată.
Bonn
⏱ Termen: 7–30 zile
🕐 Ridicare: Luni–Joi 14:00–15:00
✉️ Poștă: Nu
München
⏱ Termen: Cazuri simple: aceeași zi
🕐 Ridicare: L/Mi/J 11:00–14:00 · Ma 15:00–18:00
✉️ Poștă: Nu
Stuttgart
⏱ Termen: Nepublicat
🕐 Ridicare: Luni–Vineri 14:00–15:00
✉️ Poștă: Da, cu plic DIN C5
Berlin
⏱ Termen: Nepublicat
🕐 Ridicare: Luni–Vineri 13:00–14:00
✉️ Poștă: Nu
Ce faci după ce ai certificatul transcris
Vrei pașaport
- mergi pe econsulat.ro
- cerere de pașaport
- programare la consulat
- depunere și așteptare termen
Vrei buletin
- planifici deplasarea în România
- mergi la SPCLEP
- biometric la ghișeu
- ridici documentul
Durata totală reală este: transcriere plus documentul final. De aceea, transcrierea trebuie pornită cât mai devreme.
Greșeli frecvente ale părinților
❌ Merg direct la consulat pentru pașaport fără transcriere
✅ Fără certificat de naștere transcris în registrele românești, pașaportul nu se poate emite.
❌ Aduc Geburtsurkunde și află târziu că trebuie apostilă
✅ Formule A este de obicei varianta mai simplă. Geburtsurkunde presupune pași suplimentari.
❌ Nu știu că la Berlin pot exista cerințe suplimentare legate de numele patronimic
✅ La Berlin există excepții importante, de aceea merită verificat traseul exact înainte de depunere.
❌ Cred că după transcriere primesc separat un document pentru CNP
✅ CNP-ul apare în evidențele românești după transcriere. Nu există un document separat doar pentru asta.
❌ Nu știu că după transcriere pot alege între pașaport și buletin
✅ După transcriere poți continua cu pașaportul, cu buletinul sau ulterior cu ambele, în funcție de nevoie.
Când folosești wizardul ActeRO
Dacă nu știi ce document german să obții pentru copil, ce cerințe are consulatul tău sau dacă vrei să continui ulterior cu pașaport sau buletin, wizardul îți ordonează traseul complet.
Wizardul te ajută să afli:
- ce document german este mai potrivit
- ce acte ale părinților sunt necesare
- ce urmează după transcriere
- lista completă de documente pentru fiecare pas
Întrebări frecvente
Copilul meu s-a născut în Germania. Are automat cetățenie română?
Da, dacă cel puțin unul dintre părinți este cetățean român, copilul dobândește cetățenia română prin naștere. Dar pentru a putea obține documente românești, nașterea trebuie înregistrată și în evidențele statului român prin transcriere.
Ce este transcrierea certificatului de naștere și de ce este obligatorie?
Transcrierea înseamnă înregistrarea nașterii copilului în Registrul de Stare Civilă român. Fără ea, copilul nu apare în bazele de date românești și nu i se poate emite niciun document românesc.
Cât costă transcrierea la consulat?
Transcrierea este gratuită la toate cele 4 consulate românești din Germania.
Cât durează transcrierea nașterii?
Depinde de consulat. München poate rezolva cazuri simple în aceeași zi. Bonn procesează în 7–30 de zile. Stuttgart și Berlin nu publică termene oficiale.
Ce document german al copilului aduc la consulat?
Ai două opțiuni: extrasul multilingv Formule A sau Geburtsurkunde-ul standard. Formule A este varianta recomandată, pentru că în general nu necesită apostilă sau traducere. Geburtsurkunde necesită apostilă și traducere autorizată în română.
Pot face pașaportul copilului înainte de transcriere?
Nu. Pașaportul sau buletinul se poate solicita doar după ce transcrierea este finalizată și copilul apare în bazele de date românești.
Care e diferența dintre Route A și Route B?
Route A înseamnă transcrierea nașterii și apoi primul pașaport. Route B înseamnă transcrierea nașterii și apoi primul buletin. Ambele pornesc obligatoriu de la transcriere.
Trebuie să aduc certificatele de naștere românești ale părinților?
Depinde de consulat. La Berlin sunt obligatorii fără excepție. La München sunt obligatorii dacă ambii părinți sunt cetățeni români. La Stuttgart sunt necesare doar dacă părinții nu sunt căsătoriți. La Bonn sunt necesare dacă actele părinților nu conțin locul nașterii.
Nu știi cu ce document german să începi?
Spune-i wizardul în ce land ești și dacă vrei pașaport sau buletin pentru copil. Primești ordinea exactă a pașilor și documentele necesare pentru primul pas: transcrierea.
Rezolvă gratuit →